• 党的自我革命是伟大社会革命的强大动力(深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想) 2019-08-16
  • 女出纳侵吞千万公款扮富婆 7年未被公司发现 2019-08-16
  • 对傅立鱼任编辑长时《泰东日报》社论分析 2019-07-21
  • 小扎和马斯克不换衣服?是你没看穿他们的小算计 2019-07-08
  • 甘肃武威:王银吉全家义务植树固沙近二十载 2019-07-08
  • 男子打赏心仪女主播遭讽"长得矮" 掐晕对方后自杀 2019-07-07
  • 第534期:提高免疫力、防心血管病吃它,抗肿瘤也吃它!什么水果这么神奇? 2019-07-07
  • 河北井陉:忆梯田农耕 观山石林翠 2019-06-22
  • 拉萨市墨竹工卡县全力打造“绿色矿山” 2019-06-21
  • 贵州瓮安:荒坡变花海 美景引客来 2019-06-16
  • 互联网点亮生活 新经济蓬勃发展 2019-06-14
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2019-06-14
  • 百家海内外宗亲会长交流会在临汾尧都举行 2019-06-11
  • 2016全国重点网络媒体记者重庆行——华龙网 2019-06-06
  • 西藏为什么如此迷人?文章中国国家地理网 2019-05-26
  • 地铁族

     找回密码
     注册地铁族
    搜索

    社区广播台

    查看: 2919|回复: 15
    打印 上一主题 下一主题

    极速赛车开奖统一吗: [2号线] “光谷大道”站,L1和2号线的翻译不同 [复制链接]

    Rank: 4

    UID
    579065
    帖子
    1135
    精华
    0
    积分
    780
    威望
    0
    人气
    9
    注册时间
    2017-5-4
    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2019-3-12 20:11:00 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览
    本帖最后由 heymanwzh 于 2019-3-12 20:23 编辑

    L1 Optics Valley Avenue
    2号线 Guanggu Boulevard

    原贴是脑子抽了问为什么2南每趟车都到天河机场
    附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    296441
    帖子
    5003
    精华
    0
    积分
    3845
    威望
    0
    人气
    -44
    注册时间
    2013-1-1
    沙发
    发表于 2019-3-12 20:16:55 来自手机 |只看该作者
    佛祖岭所有的车都去机场。

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    655821
    帖子
    374
    精华
    0
    积分
    267
    威望
    5
    人气
    1
    注册时间
    2018-10-6
    藤椅
    发表于 2019-3-12 20:19:21 |只看该作者
    天河机场所有车都去佛祖岭

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    661515
    帖子
    4503
    精华
    0
    积分
    2307
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2018-10-26
    板凳
    发表于 2019-3-12 20:22:34 |只看该作者
    这个时间车上人比较少了

    Rank: 2

    UID
    652725
    帖子
    206
    精华
    0
    积分
    142
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2018-9-20
    报纸
    发表于 2019-3-13 08:56:33 |只看该作者
    佛祖岭所有的车都去机场。
    天河机场所有车都去佛祖岭

    惊不惊喜意不意外

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    436607
    帖子
    11114
    精华
    0
    积分
    6778
    威望
    0
    人气
    73
    注册时间
    2014-7-7
    地板
    发表于 2019-3-13 09:14:34 |只看该作者
    光谷就该用拼音,实在有必要意义的时候括号加注

    因为市政道路的路牌、未来可能有的国铁车站命名,谁会搭理这种意译?

    结果翻译的结果是,用了看似很地道的英文,翻译了一个不存在的地名

    Rank: 1

    UID
    48210
    帖子
    33
    精华
    0
    积分
    23
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2008-9-14
    7
    发表于 2019-3-29 19:03:18 |只看该作者
    同样关山口。2号线叫“华中科技大学”,L1却叫么鬼“华中大”!

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    396455
    帖子
    660
    精华
    0
    积分
    462
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2013-12-28
    8
    发表于 2019-3-30 10:09:13 |只看该作者
    武汉地铁自己都搞不清楚
    站台上报The train to Guanggu Square is approaching,然后标识上贴的都是Optics Valley Square。
    这种东西,就应该用拼音的,包括各种路名,工业四路 也应该是 GONGYESILU Rd.

    更坑爹的是光谷火车站,还翻译成Optics Valley Railway Station,已经不知道说什么好了……

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    396455
    帖子
    660
    精华
    0
    积分
    462
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2013-12-28
    9
    发表于 2019-3-30 10:09:45 |只看该作者
    dragonalex 发表于 2019-3-13 08:56
    佛祖岭所有的车都去机场。
    天河机场所有车都去佛祖岭

    正常的大小交路,有什么意外的?

    Rank: 5Rank: 5

    UID
    513366
    帖子
    2911
    精华
    0
    积分
    1665
    威望
    0
    人气
    -4
    注册时间
    2016-3-4
    10
    发表于 2019-3-30 11:31:26 |只看该作者
    这个时间车上人比较少了

    Rank: 4

    UID
    661232
    帖子
    929
    精华
    0
    积分
    553
    威望
    0
    人气
    2
    注册时间
    2018-10-25
    11
    发表于 2019-7-25 14:44:54 |只看该作者
    有轨的是正确翻译

    Rank: 4

    UID
    322496
    帖子
    907
    精华
    0
    积分
    810
    威望
    0
    人气
    0
    注册时间
    2013-4-3
    12
    发表于 2019-7-25 23:46:11 来自手机 |只看该作者
    华科的叫法还不一样呢

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    673802
    帖子
    416
    精华
    0
    积分
    279
    威望
    0
    人气
    3
    注册时间
    2018-12-21
    13
    发表于 2019-7-26 07:58:00 来自手机 |只看该作者
    小刘的哈哈 发表于 2019-7-25 14:44
    有轨的是正确翻译

    地铁才是正确翻译

    Rank: 2

    UID
    259373
    帖子
    173
    精华
    0
    积分
    117
    威望
    0
    人气
    1
    注册时间
    2012-7-13
    14
    发表于 2019-7-26 09:05:34 |只看该作者
    这个东西还是要交委来统一

    Rank: 4

    UID
    661232
    帖子
    929
    精华
    0
    积分
    553
    威望
    0
    人气
    2
    注册时间
    2018-10-25
    15
    发表于 2019-7-26 21:43:25 |只看该作者
    光谷的人英文翻译不是拼音而是英文optical valley光谷是特例,不清楚的自己去查翻译软件。sb

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

    回顶部
  • 党的自我革命是伟大社会革命的强大动力(深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想) 2019-08-16
  • 女出纳侵吞千万公款扮富婆 7年未被公司发现 2019-08-16
  • 对傅立鱼任编辑长时《泰东日报》社论分析 2019-07-21
  • 小扎和马斯克不换衣服?是你没看穿他们的小算计 2019-07-08
  • 甘肃武威:王银吉全家义务植树固沙近二十载 2019-07-08
  • 男子打赏心仪女主播遭讽"长得矮" 掐晕对方后自杀 2019-07-07
  • 第534期:提高免疫力、防心血管病吃它,抗肿瘤也吃它!什么水果这么神奇? 2019-07-07
  • 河北井陉:忆梯田农耕 观山石林翠 2019-06-22
  • 拉萨市墨竹工卡县全力打造“绿色矿山” 2019-06-21
  • 贵州瓮安:荒坡变花海 美景引客来 2019-06-16
  • 互联网点亮生活 新经济蓬勃发展 2019-06-14
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2019-06-14
  • 百家海内外宗亲会长交流会在临汾尧都举行 2019-06-11
  • 2016全国重点网络媒体记者重庆行——华龙网 2019-06-06
  • 西藏为什么如此迷人?文章中国国家地理网 2019-05-26
  • 五星体育 2019时时彩诈骗破案 湖北福彩精彩十分开奖查询 排列五开奖号码走勢图 浙江11选5哪个平台有 福建22选5的走势图 贵州11选5前直选3 福彩七乐彩走势图2 黑龙江11选5前3直遗漏 山西十一选五预测专家推荐 彩票开奖直播 河南快赢481官网下载 一肖中特四不像图 福彩东方6十1开奖结果查询 漫步云端二肖中特网址